“莫迪亚诺作品国内早有出版 得奖后紧急加印”

本篇文章2584字，读完约6分钟

原标题:莫迪亚诺:一生仿效同一本书

莫迪亚诺小说的主题经常是寻找和记忆。 资料图像

瑞典文学院10月9日宣布，将向法国作家帕特里克·莫迪亚诺颁发诺贝尔文学奖。 “他用回忆唤醒了人性最难以捉摸的命运，也揭示了‘二战’时法国被占领的普通人的生活。 ”。 诺奖委员会的颁奖仪式是这样说的。

在国内，“莫迪亚诺”这个名字对多个网民来说还不陌生，获奖后，他的作品暂时成为了众多网民追逐的目标。 莫迪亚诺的代表作《青春咖啡馆》《暗店街》《缓期执行》《夜半冲突》《地平线》等几年前在国内出版。

获奖出乎意料

有道理

很多人对莫迪亚诺获得诺贝尔文学奖感到意外。 也包括他自己。 获奖后出席新闻发布会时，莫迪亚诺说写作对他来说成了生命的一部分。 “我有一种总是写同样的书的印象。 45年来，我似乎一直用断断续续的方法写同一本书。 ”。 关于自己的创作，莫迪亚诺是这样说的。

莫迪亚诺这种感觉在作品中也有流传，曾经负责编辑《地平线》和《缓刑》两本书的上海译文出版社黄雅琴认为，莫迪亚诺作品的主题相似，围绕根源的记忆语言优美，单向性较强，读起来有些捉摸不定 据黄雅琴介绍，年上海译文出版社出版的《地平线》是莫迪亚诺的成名作之一，这本书最先讲述20世纪60年代战后的爱情故事，时间线跳跃，“他最厉害的是，在一部作品中莫名其妙地开始，然后奇妙地转换，最后， 黄雅琴感叹道。

翻译家周克希告诉《中国信息出版报》记者，莫迪亚诺在法国很有名，是一位风格与勒库雷佐不同的作家，对于此次获得诺贝尔文学奖，很多人都感到意外:“诺奖只能说很特别，所以选择了他。” 周克希说他以前看过一点莫迪亚诺的作品，也许是个人喜好，对印象并不特别惊讶。

法国作家菲利普·索莱尔斯曾评价莫迪亚诺在小说中创造了一个奇怪的世界。 各种人名，千奇百怪的地址，被疯狂社会纠缠而窒息的男男女女，这就是巴黎的秘密，散居在半明半暗的街头，唱着低吟。

国内早就有出版

一直不变暖

在获得诺贝尔文学奖之前，莫迪亚诺的名字对新闻网民来说还不陌生。 但其实在王小波和王朔的作品中，网民早就见过他的影子。

“法语文学研究界很久以前就关注他了，王小波在《万寿寺》开头引用莫迪亚诺的话，王朔说‘玩的是心跳’也有莫迪亚诺的意思。 ’黄雅琴认为莫迪亚诺的作品影响了中国的一些作家。

对许多网民来说，莫迪亚诺的作品很小，但在特定的网民群体中，这个名字并不陌生。 黄雅琴表示，莫迪亚诺的作品在出版界被公认具有出版价值，与排名靠前的获奖外国作家相比，在国内出版的作品也未必少。 黄雅琴说:“20世纪80年代，他的书在国内已经出版，一直不热，但其作品从未出版过。”

上海九久读书人文化实业有限企业董事长黄育海告诉记者，企业成立初期引进的第一本书包括莫迪亚诺的作品。 “莫迪亚诺当时在法国很有名，基本上是前三名，所以我们选择了他。 》据黄育海报道，上海九久读书人目前拥有莫迪亚诺9部作品的版权。

人民文学出版社欧阳涛曾报道说，2003年，莫迪亚诺的《夜半冲突》在中国首次举办的“21世纪年度最佳外国小说”中卓越获奖，他说:“在这部自我虚构色彩浓厚的史诗中，作者是一篇流畅、清晰、独特的文章，讲述了寻找和回忆的故事。 夜半冲突象征着将年轻人从消沉中唤醒的冲击。”

文案通俗易懂吸引人

充满着人生的感悟

莫迪亚诺的作品会迷上大众网民吗？ 曾经有网友抱怨他的书的文案都差不多，黄雅琴认为，莫迪亚诺的作品中掺杂了人生感，给网民带来了一种虚实的感觉。 “例如《地平线》，我们同事之间有时会讨论应该如何理解《地平线》。 大家的回答各不相同。 其实我觉得永远抓不到这条线。 就像书中的青春意识一样，充满了模糊性。 ”。 黄雅琴说，一位好作家现在对他的作品有无限的解释，但人人都认为很好。

随着莫迪亚诺获得诺贝尔文学奖，许多网民一下子知道了法国有这样的作家，但实际上莫迪亚诺在法国已经出名很久了。 黄雅琴表示，与雷库齐奥相比，莫迪亚诺的作品集中在巴黎的生活中，背景多为“二战”期间和战后的巴黎，具有比较浓厚的城市味道，雷库齐奥的作品异域情调浓厚。

“获奖前很多新闻网民不知道莫迪亚诺，但国内确实有一些忠实的网民”黄雅琴说，获奖后莫迪亚诺的作品两天就卖完了，现在书正在紧急印刷中。

“莫迪亚诺的作品其实很容易读。 因为他的作品句子短，语言规范简单”黄雅琴一直强调莫迪亚诺的书很容易读。 莫迪亚诺的作品通常十几万字左右，闲暇时下午可以悠闲地读一本书。 “许多法国作家的作品很平淡，用流行的语言来说很小清新，但是把莫迪亚诺定义为小清新对他来说不公平。 他的作品描写了普通人琐碎的生活，而文案富有内涵和哲理。 获得诺贝尔文学奖无疑增加了莫迪亚诺的曝光度，让更多的网民知道了这位作家的存在。 ”。 黄雅琴说。

对于这位新晋诺奖获得者是否会广泛迷恋网民，黄雅琴表示，各网民对作家的理解不同，获得诺奖无疑会让更多人认识到莫迪亚诺，但没有获得诺奖并不是好作家。 “谁能拿到莫迪亚诺的版权都行。 如果他的书在国内出版的话我会很高兴。 因为他的作品真的很值得读。 ”黄雅琴说。

图书遭到囤积

正在紧急烘烤

诺贝尔文学奖一公布，就是网民集中抢购获奖者作品的高峰期。 今年也不例外。 一个叫莫迪亚诺的小法国作家获奖后，无论是实体书店还是网络书店，一夜之间都再也求不到那部作品了。 据了解，相关出版社已经紧急增加莫迪亚诺的作品。

黄育海表示，莫迪亚诺最重要的作品《青春咖啡馆》《暗店街》已经加印，将于10月25日上市，下月三本将陆续出版，明年年初上市。 据悉，莫迪亚诺的《青春咖啡馆》出版后突破5万册，在现代外国纯文学作品中是相当好的成绩，目前已紧急印刷了5万册。

“莫迪亚诺在法国总共出版了20本左右的书。 我们已经买了9本版权。 ’据黄育海报道，当得知莫迪亚诺获得诺奖时，他在法兰克福，很快就找到了法国出版社，进一步协商引进版权。 “这几天我们对莫迪亚诺的信心越来越强，他的作品可读性高，故事性强，语言比较干净简洁，字数十几万字，适合新闻网民。 我们认为他的书应该成为长销量书。 也有出版文集的想法。 ”。 黄海说。

正如《世界报》书评人皮埃尔·阿斯利纳所说，莫迪亚诺还未能在先贤寺获得“灵位”，但他已经取得了非凡的地位，他创造了新的语言“莫迪亚诺式”。 他用写作的方法，与“忘记”进行着悲壮的斗争。